Где выражение «Одет в девятки» пришло из

2023 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последнее изменение: 2023-11-26 16:16

Согласно Оксфордский английский словарь, первый записанный пример одевания на девятки был в 1859 году Словарь Сленга, Джон Камден Хоттен, где говорится: «« одетый в девятки », в эффектной или реверсивной манере».

Тем не менее, существует хотя бы один ранее документированный экземпляр, который, по-видимому, предполагает, что выражение было распространено за несколько десятилетий до 1859 года. Это можно найти в Прогрессивный словарь английского языка опубликованной в 1835 году. В определении «Девять» говорится:

К девяткам, к совершенству; как правило, применяется к одежде, а иногда и означает избыток в одежде … он был одет до девятки.

Как вы могли бы извлечь из этого, он появился «на девятки» вокруг, прежде чем он был связан с одеждой. Например, за столетие до первой документированной ссылки «одетые в девятки», у нас есть Послание Рамсей Уильямом Гамильтоном (1719), где он заявил,

Прекрасные линии, которые ты послал мне, Как в девятку они меня дововали.

Из этого мы можем видеть, как можно было бы придумать выражение «одетые в девятки» из существующего выражения, более или менее значимого «совершенного». Кроме того, мы можем смело обесценивать такие часто выдвигаемые домыслы, что выражение «одет в девятки пришли от портных, используя девять ярдов материала, чтобы изготовить тонко обработанный костюм одежды (который также часто выдвигается как источник« всего девяти ярдов », который мы покрываем происхождение здесь полностью). Это не так упомянуть тот факт, что это безумное количество материала только для одного костюма.

Еще одно распространенное объяснение, которое мы затем можем смело игнорировать, состоит в том, что оно произошло из 99-го Уилтширского полка. Вокруг середины 19-го века этот полк стал известен как «Девять» и был особенно отмечен за их идеальную форму и одежду. В этом случае оба «одеты в девятки» и «в девятки» были задолго до того, как этот полк заслужил эту репутацию. Так что, скорее всего, они получили это прозвище так как уже существующего выражения, а не вдохновлять его.

Итак, реальный вопрос: откуда взялись «на девятки»? Из различных документированных ссылок мы знаем, что это восходит по крайней мере к началу 18 века, причем большинство из самых ранних применений находятся в шотландских работах, таких как приведенные выше цитатыПослание Рамсей Уильямом Гамильтоном, а несколько десятилетий спустя Поэма о пастырской поэзии Роберт Бернс (который также частично отвечает за «Auld Lang Syne»):

Ты рисуешь аулдическую природу девяткам, В твоих сладких каледонских строках …

Обратите внимание, что он описывает, как прекрасно иллюстрируется в письменной форме. Возможно, что «на девятки» ссылается на Девять Муз искусств и обучения (Клио, Эрато, Каллиоп, Мельпомен, Эйтерп, Полигимния, Терпсихор, Урания и Талия). Существует несколько документированных случаев «тех девяти девяти, которые рифмовы призывают» (1600 Shakes. Sonn. Xxxviii), или «священного богатства всей Девяти» (1635 F. Quarles Emblemes v. Iii.), Или в работе 1687 года Поэтические анекдоты г-на Джона Роллетта (среди прочих):

Ученое племя, чьи работы, которые мир благословляет, Закончите эти работы в каком-то углублении; И Философ, и Божественный, И Поэты, большинство из которых все еще делают свой адрес Наедине с Девятью.

Таким образом, в этой теории происхождения «на девятки» настолько совершенны, что она была бы достойна или непосредственно вдохновлялась Девятью Муз. Помимо Роберта Бернса, использующего ссылку «до девяти», ссылаясь на письмо, в вышеупомянутой работе 1719 года Послание Рамсей Уильямом Хэмилтоном, у этого также есть «Девять Муз», еще раз ссылаясь на чье-то хорошо продуманное письмо: «Прекрасные линии, которые ты послал мне, Как в девятки, которые они мне доставляли».

Девять Муз в течение некоторого времени часто упоминались поэтами в отношении письма. Таким образом, возможно, эти две ранние документированные ссылки «на девятки», в обоих случаях ссылаясь на хитрое письмо, намеки на то, что выражение первоначально действительно было связано с ссылкой на Девять Муз.

В еще одной теории, предложенной этимологами, «на девятки» считается изначально просто невнятным способом сказать «потом», что означает «для одного (случая)» или «для одного (цели)» и он просто развился оттуда.

Учитывая, что шотландцы, по-видимому, первыми использовали «до девяток», что они говорят о происхождении? Шотландский национальный словарь предлагает, чтобы он произошел из девяти шпионов - с боулингом девять - идеальный бросок, но эта теория происхождения не подкреплена никакими доказательствами и во многих точках не вызывает доверия.

Таким образом, в конце концов, «одетый в девятки», скорее всего, просто ответвление предыдущего выражения «на девятки», более или менее означающее «совершенный» или «совершенный». Там, где «на девятки», немного тайны. Теория происхождения «Девять муз» кажется чтобы иметь самый сильный случай. Но это не обязательно означает, что это правильно, поскольку доказательства все еще скудны.

Бонусный факт:

• В середине XVI века появилось выражение «на девятки», означающее «сразу», как показано в работе 1560 года Стихи, Александр Скотт, который также был шотландцем: «Моар деградирует и могила, Гридиар, чтобы схватить его; Никейс к рессаве, Вон нинис обманет его ».