Происхождение фразы «Run Amok»

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последнее изменение: 2023-12-16 09:37

Для тех, кто не знаком, сегодня фраза «run amok» (также записанная «amuck») часто используется для описания таких вещей, как дети, создающие беспорядок, пока они бегают и играют, или тому подобное. Классически, однако, он больше напоминал современную фразу «go to post» или кто-то, кто просто щелкает по разным причинам и идет на кровавую ярость, очень похожую на то, что изображено в фильме Майкла Дугласа «Падение вниз».

Одна ложная этимология «run amok» происходит от моряков, которые сажают корабль, буквально управляя кораблем в «гадость». Это не то место, откуда взялось это слово. Английское слово наиболее непосредственно происходит от малайского «amuck» (также написано «amuk» и «amuco»), более или менее означающего «атакующий яростно» или «атакующий с неконтролируемой яростью» или более метко «убийственную манию».

Некоторые теоретизируют, что это малайское слово может иметь индийское происхождение или быть от имени группы профессиональных убийц в Малабар, «Амуко». Другие теоретизируют, что это произошло из малайского слова «амар», что означает «борьба», в частности через «Амар-хан», который был определенным типом воина. Еще одна теория заключается в том, что малайский «амак» в конечном счете исходит от санскритского «амокшья», что означает «это невозможно освободить».

В любом случае «амок» впервые появился на английском языке в 16 веке, связанный с жителями Малайзии и Явы, впервые описанный в тексте 1516 года «Книга Дуарте Барбоса: рассказ о странах, граничащих с Индийским океаном и их Обитатели]:

Есть некоторые из них (яванцы), которые выходят на улицы и убивают так много людей, как они встречаются. Они называются Амуко.

Фраза «run amok» была частично популяризирована капитаном Джеймсом Куком в 1772 году. Из книги Кука:

Чтобы запустить амак, напиться с опиумом … выскочить из дома, убить человека или лиц, которые, как предполагалось, повредили Амока, и любого другого человека, который пытается помешать его проходу … без разбора убивает и калечит жителей и животных в бешеном атака.

В то время в малайской культуре некоторые полагали, что состояние амока было вызвано злым духом «ханту белья», входящим в тело человека, который затем побежал, атакуя и пытаясь убить всех, кого они встретили, только восстановить позже и вернуться к нормальной жизни, если они не были убиты в первую очередь. Потому что считалось, что злой дух вызвал это, а не человек, делающий это по своей собственной воле, наказания за кого-то, кто побежал амоком и выжил, были обычно легкими или даже несуществующими, когда человек иногда выходил из школы без шотландцев.

Однако, как правило, человек был убит во время бега амока, и некоторые полагают, что это, как правило, делалось так, как люди, которые бегали, были и часто являются теми, кто внезапно испытывает большие травмы в своей жизни, такие как смерть нескольких близких или потеря способности обеспечивать себя или свою семью. Так что в принципе, человек хочет умереть, но не хочет напрямую совершать самоубийство, поэтому продолжает смертоносный ярость, пока кто-то не убьет их. Даже сегодня подобные вещи можно увидеть в новостях практически каждый день, когда кто-то действительно пытается «убить полицейского», идя на волнение, пока полиции не удастся их убить.

Если вам понравилась эта статья, вам также может понравиться:

• 10 Интересные факты о языке
• 10 Ошибки обычного слова и произношения
• 10 Интересное слово и фразы Факты
• 10 Более интересные факты о словах и фразах

Бонусные факты:

• Слово «гадость» происходит от древнескандинавских «мики», то есть «коровьего навоза», которое, в свою очередь, происходит от протогерманского * мук-, что означает «мягкий».
• Существует азиатско-азиатское блюдо под названием «амок», которое представляет собой карри, приготовленное на пару листьев банана, часто подается с кокосовым сливком.

[Изображение через Shutterstock]