Почему Библии печатаются с текстом в двух столбцах вместо одного?

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последнее изменение: 2023-12-16 09:37

Частично это просто традиция, как упоминалось ранее, заимствованная из свитков, из которых был скопирован библейский текст. Сегодня многие люди ожидают, что Библии будут иметь две колонки и не могут себе представить ни с каким другим макетом. Но для этого варианта форматирования есть немного больше, чем просто традиция.

Решение о том, как отформатировать книгу, сильно зависит от того, как эта книга предназначена для чтения. Формат одного столбца с большими шрифтами в новых ограничениях отвлекает и создает хороший читаемый поток текста, позволяя человеку читать историю от начала до конца с ограниченной усталостью. С другой стороны, справочники, такие как словари и энциклопедии, разбивают текст, используя несколько столбцов и предоставляя изображения, аннотации и структуру нумерации, которые помогают повысить эффективность при использовании книги для изучения различных конкретных тем.

Очевидно, что стандартная двухкамерная раскладка Библии более близка к справочнику, чем романам. Можно видеть, как это могло бы быть обращено к духовенству, которое, исторически, было тем, кто действительно читал / изучал Библию, причем многие из мирян не могли читать в любом случае, даже если они имели доступ к такому физическому тексту. Подход двух столбцов позволил более легко начать каждый пронумерованный стих на новой строке, чтобы его можно было быстро назвать и идентифицировать. Кроме того, некоторые Библии также содержат справочные руководства по страницам, позволяя читателям пропустить текст, чтобы найти похожие отрывки, которые могут потенциально помочь им получить более глубокое понимание первоначального чтения стихов.

Но на самом деле существует гораздо больше практических причин, по которым справочные книги идут с использованием двух столбцов, а именно, используя как можно меньше страниц. Библия - это массивный текст, например, почти восемьсот тысяч слов в стандартной версии короля Джеймса. Чтобы уменьшить количество используемых страниц, используется гораздо меньший шрифт, чем обычный роман.

Хотя это значительно сокращает количество страниц, которые должны быть связаны в книге, это также затрудняет чтение. С размерами шрифта Библии, часто менее 10 пт, в формате одного столбца это может означать до 16-20 слов в строке, а не более типичный 9-12, который обычно считается приблизительно оптимальным для удобочитаемости. Чтобы обойти эту проблему, как и в большинстве справочников, текст просто разбивается на два столбца, что делает его немного легче читать, учитывая небольшой размер шрифта. Чистая прибыль от всего этого - сокращение общих страниц примерно на 10-25%, что обеспечивает значительную экономию средств в производстве, особенно исторически.

Конечно, сегодня, когда издержки производства намного дешевле на странице, некоторые начали утверждать, что обращение с Библией как справочной работой не всегда уместно, особенно когда вы пытаетесь заставить общественность фактически прочитать ее, поскольку информация, включенная в Священные Писания должны быть больше, чем просто факты и исторические ссылки, и больше о том, как собрать духовное представление о том, как жить своей жизнью в соответствии с Писанием. Если люди не хотят читать его вообще, потому что он немного читает словарь, он не настолько эффективен. Как отмечает Дж. Марк Бертран Дизайн Библии заметки,

Причина, почему параграфы являются важными, и почему отдельные настройки столбцов должны быть более доступными, заключается в том, что они оба поощряют правильный способ чтения Библии. Вместо того, чтобы рассматривать его как содержательный, загадочный разговорник, эти варианты форматирования предполагают контекстное чтение, которое фокусируется на идеях, лежащих за словами, а не на свободной ассоциации на основе слова здесь или там …

Точно так же, как переводчик, чтобы делать хорошую работу, должен учитывать как исходный язык, так и тот, о котором говорит аудитория, дизайнер Библии должен делать больше, чем подбирать слова на странице или понимать, как отличать перекрестные ссылки от стиха номера. Дизайнер должен думать об опыте чтения и избегать выбора, который мог бы направлять его в контрпродуктивные пути. К сожалению, часто преобладают другие соображения. В результате легко найти Библию, которая выглядит как словарь - книга для поиска вещей - и трудно найти тот, который выглядит так, как будто предназначен для чтения.

Эта идея привела к относительно недавней тенденции публикации одного столбца, более крупных шрифтовых Библий (таких как эти) со значительно меньшими вспомогательными маркерами и переполненной информацией. По существу, многие из этих новых версий с одним столбцом форматируют Библию очень похоже на типичный роман чтобы людям было легче читать Священные Писания от начала до конца. И для тех, кто прочитал один из них, он, безусловно, на удивление эффективен в своей цели, хотя, конечно, имеет главный недостаток в том, что он менее функциональный как справочный текст, а в некоторых случаях, в зависимости от точных вариантов форматирования, требующих полной Библии быть разбит на несколько физических книг, чтобы поддерживать толщину и размер до разумных уровней.